Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- אֱ֭וִילʼĕvîylsilly
- יָשָׁ֣רyâshârstraight
- בְּעֵינָ֑יוʻayinan eye
- וְשֹׁמֵ֖עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לְעֵצָ֣הʻêtsâhadvice
- חָכָֽםchâkâmwise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The way of a fool is straight in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The way of the fool is just in his eyes — but he who heeds counsel is wise.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La voie de l’insensé paraît droite à ses yeux; mais écouter des conseils, c’est être sage.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Droga głupiego wydaje mu się prawą; ale mądry słucha rady.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װעג פֿון דעם נאַרן איז גלײַך אין זײַנע אױגן, אָבער דער חכם הערט צו אַן עצה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:15
Ibn Ezra
עברית
דרך - האויל לחשוב דרכו ישרה ואינו מאמין למוכיח, ומי שישמע לעצת אחרים - חכם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דרך אויל ישר בעיניו. ולזה לא ישאל עצה ויתבלבלו מפני זה עניניו אף החכם אף על פי שהיה ראוי לו לסמוך על דעתו הנה הוא שומע לעצה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria