Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱוִ֗ילʼĕvîylsilly
- בַּ֭יּוֹםyôwma day
- יִוָּדַ֣עyâdaʻto know
- כַּעְס֑וֹkaʻaçvexation
- וְכֹסֶ֖הkâçâhto plump
- קָל֣וֹןqâlôwndisgrace
- עָרֽוּםʻârûwmcunning
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן עָרוּם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fool, on the [very] day [that he is angered] makes known his anger [(by insulting his antagonist in public)], but the wise one conceals shame.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le sot, sur l’heure, manifeste son dépit; un habile homme sait dévorer un affront.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gniew głupca objawia się niezwłocznie; mądry jednak ukrywa zniewagę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם נאַרנס ערגערניש װערט באַקאַנט אין אײגענעם טאָג, אָבער דער קלוגער פֿאַרדעקט די שאַנד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:16
Rashi
English
A fool’s anger is known within the day On the day he is angry, on that very day he lets his anger be known, for he starts a quarrel and berates his fellow in public, and his anger has no restraint. But the clever man conceals the shame and does not hasten to quarrel. And the Midrash Aggadah states: On the day the first man was created, his sin was known, but the Holy One, blessed be He, Who is clever, did not wish to destroy His creatures. He concealed his shame and postponed His decree from Adam’s day to His day, which is one thousand years.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אויל - ביום לכתו עם בני אדם, אז יודע כעסו שיכעס עמהם.
וכוסה קלון - שידבר עליו האויל ויסתירהו הוא חכם, כענין: אל תען כסיל. פרוש אחר: מי שלובש קלון אינו לבוש, כי הוא ערום אף על פי שהוא בשורק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אויל ביום יודע כעסו. הנה האויל יפרסם קלונו כי ביו' שישמעו כל האנשים דבריו יודע להם כעסו והתאוננו על מה שהו' קלונו כי אולתו תסלף דרכו ועל ה' יזעף לבו ואמנם הערום כשקרה לו רע בסבת סכול עצתו הוא כוסה קלונו ומעלימו מהאנשים כדי שלא יהיה לבוז בעיניהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria