Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֗וֹבṭôwbgood in the widest sense
- יָפִ֣יקpûwqto issue
- רָ֭צוֹןrâtsôwndelight
- מֵיְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מְזִמּ֣וֹתmᵉzimmâha plan
- יַרְשִֽׁיעַrâshaʻto be wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהֹוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A good man shall obtain favour of the LORD; But a man of wicked devices will He condemn.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב יָפִיק רָצוֹן מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמּוֹת יַרְשִׁיעַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The good man draws forth favor from the L-rd [(for the world)], but the scheming one [draws forth] evil.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme bon s’attire la bienveillance de l’Éternel, l’homme artificieux sa réprobation:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dobry zyskuje upodobanie u Wiekuistego; ale człowieka podstępnego potępia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער גוטער קריגט באַװיליקונג פֿון גאָט, אָבער דעם מאַן מיט בײזע געדאַנקען פֿאַרמשפּט ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:2
Rashi
English
A good man will obtain Heb. יפיק. He will draw satisfaction from the Holy One, blessed be He, to bring goodness to the world.
but a man of evil devices will condemn One who has evil devices will condemn. He will condemn the people to bring evil [upon them], and so he states (Ecc. 9:18): “but one sinner destroys much good.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טוב, לא - שנים דבקים,
יפיק - פירוש יוציא, כלומר איש טוב יוציא רצון השם, כלומר הוא ירצה בו.
ואיש מזימות - מחשבות רעות ירשיע השם בהישפטו על כן אחריו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב יפיק. האיש הטוב יוציא רצונו מהש"י כי השגחתו דבקה בו עם שרצונו רצון הש"י כמו שקדם ואולם איש מזמות והוא האיש הנמשך אחרי מחשבותיו לחטוא בהם כאמרו כי זמה עשו הנה ירשיעהו הש"י ויחייב באותו בשיביא עליו מהרע במדה שמדד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria