Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּוֹעֲבַ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- שִׂפְתֵיsâphâhthe lip
- שָׁ֑קֶרsheqeran untruth
- וְעֹשֵׂ֖יʻâsâhto do or make
- אֱמוּנָ֣הʼĕmûwnâhfirmness
- רְצוֹנֽוֹrâtsôwndelight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lying lips are an abomination to the LORD; But they that deal truly are His delight. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוֹעֲבַת יְהוָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה רְצוֹנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
False lips are an abomination to the L-rd, and those who act in faith are His desire.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel a horreur des lèvres mensongères; mais il aime ceux qui agissent avec loyauté.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ohydą Wiekuistemu są usta kłamliwe, ale którzy wiary dochowują dostępują upodobania Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט זײַנען ליגנערישע ליפּן, און זײַן רָצון, די װאָס באַגײען זיך װאָרהאַפֿטיק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:22
Ibn Ezra
עברית
שפתי שקר - הוא עד שקר.
ועושה אמונה - הם הדיינים השם ירצה בם בשביל שלא יאמינו לעדי שקר, או עושה אמונה, שלא אבו להעיד שקר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תועבת ה' שפתי שקר. כי הם יביאו לרעות גדולות ונפלאות כמו שקדם באמרו אדם בליעל איש און וגו' שש הנה שנא ה' וגו' והעושים פעולות אמת הם נרצים לו לא אמר שפתי אמת כי לא יספיק לאדם שיהיו דבריו אמת אם לא תהיינה פעולותיו כן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria