Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דְּאָגָ֣הdᵉʼâgâhanxiety
- בְלֶבlêbthe heart
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יַשְׁחֶ֑נָּהshâchâhto depress
- וְדָבָ֖רdâbâra word
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- יְשַׂמְּחֶֽנָּהsâmachto brighten up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Care in the heart of a man boweth it down; But a good word maketh it glad.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[If there is] sorrow in a man's heart, let him banish it [(from his mind)], and a good thing [i.e., Torah] will convert it to joy.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le souci abat le cœur de l’homme; mais une bonne parole y ramène la joie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Troska w sercu człowieka je gnębi, ale słowo życzliwe pociesza je.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דאָ אַ זאָרג אין עמיצנס האַרצן, זאָל מען זי פֿאַרדריקן, װאָרום אַ גוט װאָרט מאַכט זי פֿרײלעך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:25
Rashi
English
If there is concern in a man’s heart, let him cast it down Let him divert his attention from it.
and a good word will make it cheerful Let him engage in the Torah which will cause the concern in his heart to rejoice and save him therefrom. And according to the one who says, “he should tell it to others,” this is [the meaning of] the end of the verse: And a good word with which his friend consoles him will cause the concern to rejoice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דאגה בלב איש. כשיקרה שיהיה דאגה בלב איש צריך להשתדל להכניע ולהשפיל הדאגה כי אין בדאגה תועלת כלל אך נזק והוא ממה שאינו ראוי למשכיל כי הדאגה על דבר החולף הוא שגעון גם הדאגה לענין העתיד היא בלתי ראויה כי ראוי שיבטח האדם על הש"י והנה יש דרך בזה להעביר הדאגה והוא שכאשר יתן אל לבו דבר טוב ישמח הדאגה ר"ל נושא הדאגה על דרך אמרו לפניו תדוץ דאבה או יהיה הרצון באמרו כאשר יהיה דבר דאגה בלב איש ישמח הלב ויקרה בשמחה ג"כ שתכניע כח לבו מצד פזור החום ובא להזהיר בזה המאמר שלא יתפעל האדם מאד לא מהכעס ולא מהשמחה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria