Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹגֵ֣רʼâgarto harvest
- בַּ֭קַּיִץqayitsharvest
- בֵּ֣ןbêna son
- מַשְׂכִּ֑ילsâkalto be circumspect and hence
- נִרְדָּ֥םrâdamto stun
- בַּ֝קָּצִ֗ירqâtsîyrsevered
- בֵּ֣ןbêna son
- מֵבִֽישׁbûwshto pale
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise son gathers in [his grain] in the summer, but the shameful one sleeps in harvest time.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Amasser des provisions en été est d’un homme intelligent; somnoler pendant la moisson, c’est se couvrir de honte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zbiera w lecie dziecię roztropne; śpi w czasie żniwa dziecię gnuśne.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קלוגער זון זאַמלט אום זומער, אַ זון אַ טױגעניכטס שלאָפֿט אין שניטצײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:5
Ibn Ezra
עברית
בן מביש - שיתן לאביו בושה, בעבור שהוא עצל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אוגר בקיץ. מאכלו כי אז ימצא לו ואולם הבן המביש ר"ל שהוא מאוחר התנועה ועצל הוא נרד' בקציר ולזה יחסר לו לחם כל השנה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria