Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂ֭נְאָהsinʼâhhate
- תְּעוֹרֵ֣רʻûwrto wake
- מְדָנִ֑יםmᵉdâna contest or quarrel
- וְעַ֥לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- פְּ֝שָׁעִ֗יםpeshaʻa revolt
- תְּכַסֶּ֥הkâçâhto plump
- אַהֲבָֽהʼahăbâhaffection
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂ֭נְאָה תְּעֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כׇּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Present] hatred awakens [long-forgotten] quarrels, but love conceals all offense.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La haine suscite des querelles; l’amour couvre toutes les fautes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nienawiść wznieca swary; wszystkie jednak przewinienia przysłania miłość.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שׂנאה װעקט אױף קריג, און אױף אַלע פֿאַרברעכן פֿאַרדעקט ליבשאַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:12
Rashi
English
Hatred arouses quarrels Even a sin that was forgotten is remembered though additional iniquities. The final hatred comes and arouses them, for Ezekiel reproved Israel for the transgressions of Egypt (Ezek. 20:7), “And I said to them, ‘Every man shall cast away the abominations of his eyes, etc.’” How many (years was) this hatred hidden, that the Holy One, blessed be He, did not mention it to them until now, when they added transgressions to their sins.
but love covers all transgressions When Israel improves their deeds, the Holy One, blessed be He, conceals their transgressions.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שנאה - היא סבה לעורר המדינים, והאהבה היא תכסה על הפשעים, והעלמת דבר הוא הכסה שלא יודע, והענין, איש שנאה ואיש אהבה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria