Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּשְׂח֣וֹקsᵉchôwqlaughter
- לִ֭כְסִילkᵉçîylfat
- עֲשׂ֣וֹתʻâsâhto do or make
- זִמָּ֑הzimmâha plan
- וְ֝חָכְמָ֗הchokmâhwisdom
- לְאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- תְּבוּנָֽהtâbûwnintelligence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חׇכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is as sport to a fool to do wickedness, And so is wisdom to a man of discernment.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As play to the fool is acting upon evil counsel, as [acting upon] wisdom is [play] to the man of understanding.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Commettre une infamie est un jeu pour le sot; de même se comporter avec sagesse pour l’homme avisé.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niby zabawką dla głupca jest spełnienie sprosności, tak jak czynu mądrości dla męża roztropnego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַ שפּילכל איז בײַם נאַרן טאָן אַ נבֿלה, און אַ חכמה – בײַ אַ מענטשן מיט שׂכל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:23
Rashi
English
As it is sport for a fool to carry out a sinful plot Heb. זמה, a plot of sins.
[so is] wisdom like sport to a man of understanding; i.e., in his eyes, it is easy to do.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כשחוק, זמה - היא מחשבת הרעות. פירוש כשחוק - שהוא נקל לכסיל לעשותו כן, מעשה הזמה נקל בעיניו.
והחכמה לאיש - מבין כי היא תשמרנו מעשות זמה, על כן חפץ בה. פרוש אחר: כחכמה לאיש תבונה, כן ישיש הכסיל לעשות זמה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כשחוק לכסיל. הנה הכסיל לא ינהג בחכמה עניניו ובמה שיחפוץ לעשותו ולזה תהיה הגעת חפצו לו בדמיון מה שיתחדש מהקרי או מפעולת השחוק שאינם מכוונות לאותם התכליו' ואולם לאיש תבונה תהיה עשות המחשבה כחפציהם כי בחכמה ישתדלו שתגיע מחשבתם אל הפועל ובסבות הנאותות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria