Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּרֹ֣בrôbabundance
- דְּ֭בָרִיםdâbâra word
- לֹ֣אlôʼnot
- יֶחְדַּלchâdalto be flabby
- פָּ֑שַׁעpeshaʻa revolt
- וְחֹשֵׂ֖ךְchâsakto restrain or refrain
- שְׂפָתָ֣יוsâphâhthe lip
- מַשְׂכִּֽילsâkalto be circumspect and hence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחוֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips is wise.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
With an abundance of words, offense will not cease, and he who spares his lips is wise.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui parle beaucoup ne saurait éviter le péché; mettre un frein à ses lèvres, c’est faire preuve d’intelligence.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przy mnóstwie słów nie uniknie się błędu; ale kto usta swe powściąga jest rozważnym.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַ פֿיל װערטער קען ניט אױסגעמיטן װערן זינד, און דער װאָס קאַרגט זײַנע ליפּן איז אַ קלוגער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:19
Rashi
English
In a multitude of words, transgression will not be avoided He who talks too much brings on sin.
and he who holds back his lips he is wise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רוב דברים - שידבר מוציא להנצל לשנוא מן הדבה.
לא יחדל פשע - הרבה, כלומר אינו יכול להשיב מה שידבר ולהחדילו ותנצלהו לפניו.
וחושך שפתיו - מדברי דבה - הוא משכיל, כנגד הוא כסיל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברוב דברים. ואמר כי מי שירבה לדבר בפני הגדולים הנה לא ימנע בריבוי דבריו שלא יקרא לו פשע ושגגה כי לא יוכל האדם לכלכל במשפט ריבוי הדברים ואולם מי שימנע שפתיו מריבוי הדברים הוא משכיל ומצליח בקניניו וביחוד הנה מי שידב' בשם יתב' ראוי שיהיו דבריו מעטים כמו שבארנו בספר קהלת כי גבוה מאד מדרגתו ממנו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria