Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֣וֹןhôwnwealth
- עָ֭שִׁירʻâshîyrrich
- קִרְיַ֣תqiryâhbuilding
- עֻזּ֑וֹʻôzstrength in various applications (force
- מְחִתַּ֖תmᵉchittâha dissolution
- דַּלִּ֣יםdaldangling
- רֵישָֽׁםrêyshpoverty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The rich man’s wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wealth of the rich one [(in Torah)] is the city of his strength, but the breaking of the poor is their poverty [(in Torah)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La fortune du riche est pour lui une place forte; un sujet de crainte pour les pauvres, c’est leur misère.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mienie możnego jest grodem jego warownym; ale postrachem biednych jest ubóstwo ich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿאַרמעג פֿון דעם עושר איז זײַן באַפֿעסטיקע שטאָט, דער בראָך פֿון די אָרימע לײַט איז זײער דלות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:15
Rashi
English
The wealth of the rich in Torah.
is the city of his strength to him.
the destruction of the poor is their poverty The poverty that they did not engage in the Torah is their destruction.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The rich man's wealth is like a fortress that will save him from moments of troubles even though he is not wise; and “the poor” i.e., the heartless, their poverty will ruin them.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria