Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֶּ֣סֶףkeçephsilver
- נִ֭בְחָרbâcharto try
- לְשׁ֣וֹןlâshôwnthe tongue
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- לֵ֖בlêbthe heart
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- כִּמְעָֽטmᵉʻaṭa little or few
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The tongue of the righteous is as choice silver; The heart of the wicked is little worth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Choice silver is the tongue [i.e., the reproof] of the righteous one, but the understanding of the wicked is minute [(and they pay no heed to his reproof)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La langue du juste est de l’argent de bon aloi; le cœur des méchants ne vaut pas cher.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Język sprawiedliwych, srebro to wyborowe; rozum niegodziwych ma mało wartości.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
געקליבנסטע זילבער איז די צונג פֿון דעם צדיק, דער שׂכל פֿון די רשָעים איז װינציק װאָס װערט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:20
Rashi
English
The tongue of the righteous is choice silver for he knows how to reprove.
the heart of the wicked is worth little for he does not heed the reproof of the righteous man. Midrash Rabbi Tanhuma (Ki Thissa 6) states: This was stated concerning Iddo the prophet, who called [in prophecy] about the altar in Beth-El, and Jeroboam, although his hand had become stiff, did not heed the reproof, as it is said (I Kings 13:6): “Entreat now the Lord your God, etc.”; but not “my God, etc”; (ad loc.): “and the king’s hand was drawn back to him, and it was as before.” Just as before, he was standing and burning sacrifices to idols, so was it at the end.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כסף - ככסף שמדבר דברים נבחרים נחשבות ככסף צרוף ונבחר.
כמעט - למוד מהם מעט.
פרוש אחר: לב - ענינו דעת, פירוש דעתם כמעט הוא נבחר הפך לשון צדיק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כסף נבחר. הנה לשון הצדיק הוא כמו הכסף שאין לו סיגים והוא מפני זה חזק הקיום וחזק מההפסד ואולם נפש הרשעים ולבם לא ישאיר כי אם מעט ולא זכר לשון הרשעים כי אינם מוציאים בפה מחשבותם כמו שקדם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria