Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- יַרְעִ֣יבrâʻêbto hunger
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- נֶ֣פֶשׁnephesha breathing creature
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וְהַוַּ֖תhavvâhby implication
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- יֶהְדֹּֽףHâdaphto push away or down
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־יַרְעִ֣יב יְ֭הֹוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; but He thrusteth away the desire of the wicked.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L-rd will not cause the soul of the righteous one to hunger, and the destructiveness of the wicked will cast [them] down.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel ne laisse pas l’âme du juste souffrir de la faim, mais il refoule l’avidité des méchants.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pozwala Wiekuisty łaknąć duszy sprawiedliwego, ale żądzę niegodziwych odtrąca.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט לאָזט ניט פֿאַרהונגערן דעם לײַב פֿון דעם צדיק, און די געריקײט פֿון די רשָעים פֿאַרשטױסט ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:3
Rashi
English
The Lord will not starve the soul of the righteous [This is the answer to the previous question.] but the destruction [wrought by] the wicked will cast [them] down It will thrust them down and cause them to fall.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לא ירעיב - בעת הרעב.
והות הרשע יהדוף - השם מן: הוה להם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא ירעיב ה' נפש צדיק. נפש האיש הצדיק ר"ל שלא יחסר לו מזון ואולם שבר הרשעים והוותם יהדפנו השם עליהם וימהר להביא אליהם, הנה מי שהוא עושה כף וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria