Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- תּוֹסִ֣יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- יָמִ֑יםyôwma day
- וּשְׁנ֖וֹתshâneha year
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- תִּקְצֹֽרְנָהqâtsarto dock off
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The fear of the LORD prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִרְאַת יְהוָה תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fear of the L-rd will increase days, but the years of the wicked shall be shortened.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La crainte de l’Éternel prolonge les jours, mais les années des méchants sont courtes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bojaźń Wiekuistego przymnaża dni, ale lata niegodziwych skrócone zostają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מורא פֿאַר גאָט לײגט צו טעג, און די יאָרן פֿון די רשָעים װערן געקירצט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:27
Ibn Ezra
עברית
תוסיף ימים - כי ימי האדם אינם קצובים, רק הם כפי הטבע והטבע יתגבר ויעמוד כפי המעשים הנכונים, והעד: למען יאריכון ימיך. ומה שאמר: את מספר ימיך אמלא, הם שיוכל לחיות כפי, טבעו כי הם במספר.
תקצורנה - מהזמן שיוכל לחיות, כי השם יחליש כחו או ימיתם על ידי פגע ומקרה, בעבור שאינם יראים ממנו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יראת ה' תוסיף. לאדם ימים על ימיו הקצובים כי מצד דבקות השגחת הש"י בו ינצל מהרעו' אשר סודרו לו שהם סבות מיתתו קודם עת הבילוי הטבעי ואולם הראשונים הנה שנותם תהיינה קצרות ולא יגיעו אל העת המוגבל להם כי רוע בחירתם ימיתם בלא עתם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria