Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּרְכַּ֣תBᵉrâkâhbenediction
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- הִ֣יאhûwʼhe
- תַעֲשִׁ֑ירʻâsharto accumulate
- וְלֹֽאlôʼnot
- יוֹסִ֖ףyâçaphto add or augment (often adverbial
- עֶ֣צֶבʻetseban earthen vessel
- עִמָּֽהּʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הֹוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The blessing of the LORD, it maketh rich, And toil addeth nothing thereto.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יוֹסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The blessing of the L-rd, by itself, enriches, and [requires] no further toil along with it.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, et nos efforts n’y ajoutent rien.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błogosławieństwo Wiekuistego, ono wzbogaca, a nie może trud własny nic w tem przysporzyć.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די ברכה פֿון גאָט, זי מאַכט רײַך, מע דאַרף צו מאָל ניט צולײגן מי דערבײַ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:22
Rashi
English
The blessing of the Lord will bring riches, etc. One need not toil to gain wealth, for it is enough with the blessing that He blesses him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ברכת ה' - שיתן לצדיק היא תתן לו עושר.
ולא יוסיף - השם עצבון לצדיק עצב עם הברכה, והפך זה בעצבון תאכלנה והברכה להוסיף טוב, והמארה חסרון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברכת ה' היא תעשיר. האנשים המושגחים מהש"י ולא יצטרך העשיר להיות יגע ועמל עמה כמו הענין בשאר העשירים שיעמלו ולא יניח להם עשרם לישן וזה כי השם יתברך הוא יישיר עניניו כולם מצד דבקות השגחתו בו או ירצה בזה כי ברכת ה' היא תעשיר השכל האנושי מקניני החכמה והנה זה העושר הוא באופן שלא יוסיף עצב עמה כי הוא נצחי וקיים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria