Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּחֹ֤מֶץchômetsvinegar
- לַשִּׁנַּ֗יִםshêna tooth
- וְכֶעָשָׁ֥ןʻâshânsmoke
- לָעֵינָ֑יִםʻayinan eye
- כֵּ֥ןkênset upright
- הֶ֝עָצֵ֗לʻâtsêlindolent
- לְשֹׁלְחָֽיוshâlachto send away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּחֹמֶץ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the sluggard to his senders.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce que le vinaigre est pour les dents, la fumée pour les yeux, le paresseux l’est pour ceux qui l’envoient.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czem ocet dla zębów a dym dla oczu, tem leniwy dla tych, co go posyłają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי עסיק פֿאַר די צײן, און װי רױך פֿאַר די אױגן, אַזױ איז דער פֿױלער פֿאַר די װאָס שיקן אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:26
Ibn Ezra
עברית
כחומץ - שתולדתו קרה ומשחית השנים, או כעשן שתולדתו חמה ומשחית העינים, כן העצל משחית עניינו השולחים אותו לעשות מלאכתם, וראוי לאדם להיפרד מחברתו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כחומץ לשנים וגו'. הנה כמו שהחומץ לשנים שהוא מכאיב אותם מאד וכמו העשן שהוא מזיק לעינים כן העצל מכאיב לב שולחיו מפני היות תוחלתם ממושכה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria