Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּוֹחֶ֣לֶתtôwchelethexpectation
- צַדִּיקִ֣יםtsaddîyqjust
- שִׂמְחָ֑הsimchâhblithesomeness or glee
- וְתִקְוַ֖תtiqvâha cord
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- תֹּאבֵֽדʼâbadto wander away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The hope of the righteous is gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The hope of the righteous [will culminate in] joy, but the hope of the wicked will go lost.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’attente des justes cause de joie; l’attente des méchants cause de déception.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nadzieja sprawiedliwych uwieńczy się radością, ale otucha niegodziwych zaginie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאַרטעניש פֿון די צדיקים לאָזט זיך אױס אין פֿרײד, און די האָפֿענונג פֿון די רשָעים װעט אונטערגײן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:28
Rashi
English
The expectation of the righteous [will result in] joy Eventually, it will be realized, and they will rejoice.
but the hope of the wicked shall be lost for it will not come.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תוחלת צדיקים - שהם מייחלים לראות מות הרשע, סוף תוחלתם תבואם לידי שמחה מהם במותם.
ותקות רשע - להאביד הצדיקים, תאבד התאוה והוא מפורש בפסוק הבא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תוחלת הצדיקים. היא החיים הנצחיים והערבים אשר הם תכלית השמחה אשר אין לשמחות הגופיוח שום יחס אליה כמו שביארנו בא' מספר מלחמות ה' ואמנם תקות הרשעים היא קנין חפצי הגוף מהקנינים והשמחות הגופיות וכל זה כלה ואובד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria