Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּעֻלַּ֣תpᵉʻullâhwork
- צַדִּ֣יקtsaddîyqjust
- לְחַיִּ֑יםchayalive
- תְּבוּאַ֖תtᵉbûwʼâhincome
- רָשָׁ֣עrâshâʻmorally wrong
- לְחַטָּֽאתchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 10:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wages of the righteous is life; The increase of the wicked is sin.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The act of the righteous one is a source of life, but the produce of the wicked one is [a source of] shortening [of life].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La récompense du juste, c’est la vie; le revenu du méchant c’est l’expiation.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dorobek sprawiedliwego idzie na życie, zysk niegodziwego na grzech.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער לױן פֿון דעם צדיק איז לעבן, דער אײַנקום פֿון דעם רָשע איז זינד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 10:16
Rashi
English
The act of the righteous is for life [This is to be understood] according to its apparent meaning, but the Midrash Aggadah states: Solomon performed the construction of the Temple for the life of Israel, for their atonement.
what the wicked bring in What Manasseh brought in, for he brought in the image—that was for sin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פעולת צדיק - מעשיו בשביל שישיג אורחות חיים.
תבואת רשע - הוא פרי מחשבותיו, שיחשוב לעשות חטאת.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria