Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַרְבַּ֥עַתʼarbaʻfour
- אֲלָפִ֖יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- שֹׁעֲרִ֑יםshôwʻêra janitor
- וְאַרְבַּ֤עַתʼarbaʻfour
- אֲלָפִים֙ʼelephhence (the ox's head being the first let
- מְהַֽלְלִ֣יםhâlalto be clear
- לַיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- בַּכֵּלִ֕יםkᵉlîysomething prepared
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עָשִׂ֖יתִיʻâsâhto do or make
- לְהַלֵּֽלhâlalto be clear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 23:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהֹוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD ‘with the instruments which I made to praise therewith.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים שֹׁעֲרִים וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מְהַלְלִים לַיהוָה בַּכֵּלִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְהַלֵּל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And four thousand gatekeepers and four thousand praising the L-rd with instruments that I made for (such) praise.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
quatre mille seront portiers et quatre mille auront à louer l’Éternel, en s’accompagnant des instruments que j’ai créés pour cet usage."
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿיר טױזנט טױערלײַט; און פֿיר טױזנט װאָס זאָלן לױבן גאָט ”מיט די כּלֵי-זֶמֶר װאָס איך האָב געמאַכט אױף צו לױבן“.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kvar mil pordegistoj, kaj kvar mil glorantoj de la Eternulo per instrumentoj, kiujn mi faris por glorado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 23:5
Ralbag (Gersonides)
עברית
וארבעת אלפים. והנה הנשארים היו מהם ארבעת אלפים שוערים וארבעת אלפים משוררים בכלים אשר עשיתי להלל הנה דוד חדש כלי זמר יהללו בהם את ה'. ר"ל כי בעת שהיו מהללים לה' היו מנגנים בהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria