Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָמַ֣רʼâmarto say
- דָּוִ֔ידDâvidDavid
- הֵנִ֛יחַnûwachto rest
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵֽיʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְעַמּ֑וֹʻama people
- וַיִּשְׁכֹּ֥ןshâkanto reside or permanently stay
- בִּירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- עַדʻadas far as
- לְעוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 23:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For David said: ‘The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אָמַר דָּוִיד הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לְעַמּוֹ וַיִּשְׁכֹּן בִּירוּשָׁלִַם עַד־לְעוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For David said: The L-rd G-d has given rest to His people Israel, and He has made Jerusalem His abode forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car David se disait: "L’Éternel, Dieu d’Israël, a assuré le repos à son peuple et fixé pour toujours sa résidence à Jérusalem;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דוד האָט געזאָגט: יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל האָט באַרוט זײַן פֿאָלק, און ער רוט אין ירושָלַיִם אױף אײביק;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar David diris:La Eternulo, Dio de Izrael, donis ripozon al Sia popolo; kaj Li enloĝiĝis en Jerusalem por ĉiam.
Ліцензія: Public Domain