Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פִּֽתְּךָpatha bit
- אָכַ֥לְתָּʼâkalto eat
- תְקִיאֶ֑נָּהqôwʼto vomit
- וְ֝שִׁחַ֗תָּshâchathto decay
- דְּבָרֶ֥יךָdâbâra word
- הַנְּעִימִֽיםnâʻîymdelightful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The loaf that you have eaten you will vomit up [(out of shame)], and you will have wasted your words of ingratiation.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le morceau de pain mangé par toi, tu le vomiras et tu auras dépensé en pure perte tes paroles aimables.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kęs, któryś spożył chciałbyś znowu wyplunąć, a straciłeś daremnie uprzejme twe słowa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן ביסן װאָס דו האָסט אױפֿגעגעסן, װעסטו אױסברעכן, און האָסט אומזיסט אױסגעבראַכט דײַנע זיסע רײד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:8
Rashi
English
your morsel that you ate in his house, you will ultimately vomit because of embarrassment.
and you will lose your sweet words The gratitude that you extended and spoke to him tender words—you lost everything.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תקיאנה - כי בעין רעה הביט אליך.
ושחת - שתחשב בולע ולא יהיו דבריך הנעימים נחשבים מאומה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria