Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּיגַ֥עyâgaʻto gasp
- לְֽהַעֲשִׁ֑ירʻâsharto accumulate
- מִֽבִּינָתְךָ֥bîynâhunderstanding
- חֲדָֽלchâdalto be flabby
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תיגע להעשיר מבינתך חדל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not weary yourself to grow rich [i.e., to amass "bundles" of learning]; forbear from your own understanding.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne te fatigue pas pour t’enrichir renonce à ton savoir-faire.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie wysilaj się na zbieranie bogactw, z własnej rozwagi twej zaniechaj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסטו זיך ניט מאַטערן צו װערן רײַך;פֿון זינען שלאָג עס דיר אַרױס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:4
Rashi
English
Do not weary yourself to grow rich To make your learning into bundles because you will ultimately forget it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מבינתך - שתבין לקבץ עושר חדל ממנה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תיגע להעשיר. אחר שמצאת מה שיספיק לך כי זה ימנע לך מבינתך בסבת כלוי זמנך בענין העושר בהפך המכוון מענין העושר כי המכוון בו הוא שיהיה בו עזר לאדם אל שיהיה לבו פנוי בבקשת החכמה והבינה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria