Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁמַעshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- בְנִ֣יbêna son
- וַחֲכָ֑םchâkamto be wise
- וְאַשֵּׁ֖רʼâsharto be straight (used in the widest sense
- בַּדֶּ֣רֶךְdereka road
- לִבֶּֽךָlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁמַע־אַתָּה בְנִי וַחֲכָם וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Hear, my son, and you will grow wise, and [then] you may walk in the way of your heart [without injury].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage; dirige ton cœur dans le droit chemin.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Posłuchaj ty, synu mój, a nabierz mądrości, a skieruj serce twe na prostą drogę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הער צו, זון מײַנער, און װער קלוג, און פֿיר אױפֿן װעג דײַן האַרץ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:19
Rashi
English
Hear you, my son, and grow wise, and walk in the way of your heart Since you will grow wise, you will be able to walk in the ways of your heart, for the heart of a wise man will not entice you to sin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואשר בדרך - מוסר לבך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמע אתה בני וחכם ואשר לבך. בדרך המשובחת בדעות ובמדות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria