Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תְּהִ֥יhâyâhto exist
- בְסֹֽבְאֵיçâbâʼto quaff to satiety
- יָ֑יִןyayinwine
- בְּזֹלֲלֵ֖יzâlalto shake
- בָשָׂ֣רbâsârflesh
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלְלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not among winebibbers; Among gluttonous eaters of flesh;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not be among the guzzlers of wine, among the gorgers of meat for themselves.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi les amis de la bonne chère;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przebywaj z tymi, którzy się opijają winem, którzy się mięsiwem obżerają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זײַן פֿון די װאָס זױפֿן װײַן, פֿון די װאָס פֿרעסן זיך אָן מיט פֿלײש;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:20
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תהי. בחברת הזוללים והסובאים כי מי שינהג זה המנהג יאבד הונו וישאר עני והרחיק ג"כ מדת העצלה שתפיל בטבעה תרדמה ונומה כי היא תלביש האדם בגד קרעים ובלויי סחבות מצד העוני והרש המגיע בסבתו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria