Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵ֭ינֶיךָʻayinan eye
- יִרְא֣וּrâʼâhto see
- זָר֑וֹתzûwrto turn aside
- וְ֝לִבְּךָ֗lêbthe heart
- יְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- תַּהְפֻּכֽוֹתtahpukâha perversity or fraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(If you become drunk)] your eyes will ogle strange women [i.e., harlots], and your heart will speak contraries.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors tes yeux voient des choses étranges et ton cœur laisse échapper des propos incohérents.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oczy twoje dziwne rzeczy widzą, a serce twoje przewrotności prawi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע אױגן װעלן זען פֿרעמדע זאַכן, און דײַן האַרץ װעט רעדן פֿאַרקערטקײט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:33
Rashi
English
Your eyes will see strange women When you will become drunk, they will burn in you and entice you to ogle harlots.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זרות - חסר, כלומר יראו נשים זרות. והטעם: יחפצו לראותם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עיניך יראו זרות. ולהעיר על זה אמר הנה השכרות יראה לעיניך זרות ר"ל דברים שאינם כן מצד רוב האידים העולים אל המוח ולבך ידבר תהפוכות ודברים כוזבים או דברי שגעון לזאת הסבה בעינה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria