Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- התעוףʻûwphto fly
- הֲתָ֤עִיףʻûwphto fly
- עֵינֶ֥יךָʻayinan eye
- בּ֗וֹ
- וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּʼayina non-entity
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָשֹׂ֣הʻâsâhto do or make
- יַעֲשֶׂהʻâsâhto do or make
- לּ֣וֹ
- כְנָפַ֑יִםkânâphan edge or extremity
- כְּ֝נֶ֗שֶׁרnesherthe eagle
- ועיףʻûwphto fly
- יָע֥וּףʻûwphto fly
- הַשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(התעוף) [הֲתָ֤עִיף]־עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר (ועיף) [יָע֥וּף] הַשָּׁמָֽיִם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
התעוף [הֲתָ֤עִיף] עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף [יָע֥וּף] הַשָּׁמָֽיִם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התעוף [התעיף] עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף [יעוף] השמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
התעוף [הֲתָעִיף] עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לּוֹ כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר ועיף [יָעוּף] הַשָּׁמָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Should you blink your eyes upon it [(such "undigested" learning)], it is no longer there. For it makes wings for itself like an eagle and flies heavenwards.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tes regards se seront à peine posés sur la fortune, qu’elle ne sera plus; car elle ne manquera pas de s’acquérir des ailes, tel un aigle qui s’envole dans les cieux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Azali puścisz oczy twoje w pogoń za tem, co zniknie? Niezawodnie bowiem uczyni sobie skrzydła, niby orzeł, który ku niebu ulatuje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הײבסט אױף דײַנע אױגן דערױף, און שױן איז עס ניטאָ;װאָרום מאַכן פֿליגלען מאַכט עס זיך, װי אַן אָדלער װאָס פֿליט צום הימל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:5
Rashi
English
Should you blink your eyes at it The moment you blink your eyes to close them, that study will no longer be found with you.
התעיף, like “and you shall fold” (Ex. 26:9), which Onkelos renders: ותעיף.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
התעיף - יתכן להיותו מן תעופה. וטעמו: אם תאיר עינך להביט בעושר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
התעיף עיניך בו ואיננו. ומה בצע בענין העושר הנה כמו השיעור המועט מהזמן שתוכל להגיע ראותך בו יסור העושר כי בקלה שבסבות יסור ימצאו סבות רבות מעבירות העושר כי העושר בעצמו יסור ויעשה לו כנפים לעוף בהם מבית העשיר לזולתו כקלות הנשר לעוף בשמים.
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria