Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תֵ֭שֵׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- לִלְח֣וֹםlâchamto feed on
- אֶתʼêthnearness
- מוֹשֵׁ֑לmâshalto rule
- בִּ֥יןbîynto separate mentally
- תָּ֝בִ֗יןbîynto separate mentally
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- לְפָנֶֽיךָpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין תָּ֝בִ֗ין אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת־מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When you sit down to dine with a ruler, know well what is before you [(i.e., whether he is parsimonious or generous)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque tu t’attables pour manger avec un supérieur, considère bien qui tu as devant toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli zasiądziesz do uczty z władcą, rozważ dobrze kogo masz przed sobą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דו זעצסט זיך עסן מיט אַ געװעלטיקער, זאָלסטו גוט פֿאַרשטײן װעמען דו האָסט פֿאַר דיר;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:1
Rashi
English
If you sit down to dine Heb. ללחום, to eat.
you should understand well Give thought to know who he is, whether he is stingy or generous.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי, ושמת, אל - [א-ג] ג' דבקים.
ללחום - לאכל לחם.
בין תבין - לשון עיין וכן: אבינה בבנים, כלומר את העומדים לפניך להתענג במדת המאכל תבין בהם, וי"ו ושמת תחת או.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי תשב ללחום את מושל. והוא מזון החכמה שיזונו בו עם המושל באדם והוא השכל הנה יקרא לך מהתישבותיך לקבל החכמה שתבין אח אשר לפניך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria