Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּנָֽהnâthanto give
- בְנִ֣יbêna son
- לִבְּךָ֣lêbthe heart
- לִ֑י
- וְ֝עֵינֶ֗יךָʻayinan eye
- דְּרָכַ֥יdereka road
- תרצנהrâtsâhto be pleased with
- תִּצֹּֽרְנָהnâtsarto guard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּנָה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י (תרצנה) [תִּצֹּֽרְנָה]׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה [תִּצֹּֽרְנָה׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה [תצרנה]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי תרצנה [תִּצֹּרְנָה׃]
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give, my son, your heart to me, and your eyes will heed my paths.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon fils, donne-moi ton cœur et aie les yeux ouverts sur ma voie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oddaj mi, synu mój, serce twoje, a twoje oczy oby drogi moje umiłowały.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיב מיר, מײַן זון, דײַן האַרץ, און דײַנע אױגן זאָלן היטן מײַנע װעגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:26
Ibn Ezra
עברית
תנה, כי, אף - ובהם תזהיר להשמר מן הזונות.
תנה בני - היא כונת הלב לקבל בדבור.
תצרנה - תרצנה כתיב, ופירוש עיניך ירוצו דרכי המצות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תנה בני לבך לי. שלא תהיה כוונתך ורצונך כי אם לקנין השלימו' ועיניך תצרנה דרכי אשר העירותיך אליהם בזה הספר להרחיק התאוות הגשמיות ולכוון בשלימות השכל ולפי שהתאווה אשר ימשך האד' יותר להם הם הזנות ושתיית היין הזהיר בהם יותר להתרחק מהם ואמר להרחיק מהזונה כי שוחה עמוקה זונה וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria