Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַףʼaphmeaning accession
- הִ֭יאhûwʼhe
- כְּחֶ֣תֶףchethephrapine
- תֶּֽאֱרֹ֑בʼârabto lurk
- וּ֝בוֹגְדִ֗יםbâgadto cover
- בְּאָדָ֥םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- תּוֹסִֽףyâçaphto add or augment (often adverbial
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She, too, lurks [to snatch] suddenly and multiplies traitors among men [i.e., heretics among Israel].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi bien, elle se met en embuscade comme un brigand; elle multiplie les trahisons parmi les hommes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nadto ona jako rozbójnik czyha, a wiarołomnych wpośród ludzi mnoży.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערצו לױערט זי װי אַ רױבער, און מערט פֿעלשער צװישן די מענטשן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:28
Rashi
English
suddenly Heb. כחתף, suddenly.
and she will increase the faithless among men She increases in Israel those who are faithless to God. He is referring to apostasy.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כחתף - כאשר היא תוכל לחטוף או תארוב.
תוסיף - על הבוגדים אחרים כמותם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אף היא. שהיא תארוב לאדם להמיתו כאיש חטף וזה תעשה במרמה בשתקרא לו לזנות עמה ולא יהיה נשמר ממנה ותמית אותו ותוסיף בחברתה בוגדים באדם יתחברו עמה להרוג האנשי' אשר תפיל' ברשת הפתוי לבא אליה וזה מפורסם מענינה היום כי היא תתחבר עם הרוצחי' ותביא האנשים בפתויה לבא במקום אשר יפלו שם ביד הרוצחים למי נזק והפסד ולמי ריב וקטטה וקינה ונהי ולמי מכאוב ופצעים בלי סבה תחייב זה אבל בחנם ולמי ימצא האודם בעינים והפסדם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria