Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַֽמְאַחֲרִ֥יםʼâcharto loiter
- עַלʻalabove
- הַיָּ֑יִןyayinwine
- לַ֝בָּאִ֗יםbôwʼto go or come
- לַחְקֹ֥רchâqarto penetrate
- מִמְסָֽךְmamçâkmixture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They that tarry long at the wine; They that go to try mixed wine.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן לַ֝בָּאִ֗ים לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Those who sit late over wine, those who make inquiries over [choice] blends.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour ceux qui s’attardent à boire, pour ceux qui vont déguster le vin parfumé.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tym, którzy do późna przesiadują przy winie, którzy przychodzą, by napój wypróbować.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַ די װאָס שפּעטיקן זיך בײַם װײַן, בײַ די װאָס קומען פֿאַרזוכן דעם מישטראַנק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:30
Rashi
English
for mixed wine [as translated,] for mixed wine; this word is a noun, like ממכר, merchandise.
to search for mixed wine Who search and hunt where good wine is sold.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למאחרים - חסר, וכן הוא למאחרים שבת על היין.
ממסך - שם התאר על משקל ממשח, וטעמו יין מסוך מן מסכה יינה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
למאחרים. הלא לאנשים השוקדים על שתיית היין ובאים לחקור אי זה יין הוא יותר חשוב לשתות ממנו להמשכם לזאת התאוה תמיד וזה יהיה סבה כי בסבת היין ישתכרו ויגיעו רעות גדולות להם מקצת השכורים לקצת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria