Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כְּמוֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- שָׁעַ֥רshâʻarto act as gatekeeper
- בְּנַפְשׁ֗וֹnephesha breathing creature
- כֶּ֫ןkênset upright
- ה֥וּאhûwʼhe
- אֱכֹ֣לʼâkalto eat
- וּ֭שְׁתֵהshâthâhto imbibe
- יֹ֣אמַרʼâmarto say
- לָ֑ךְ
- וְ֝לִבּ֗וֹlêbthe heart
- בַּלbala failure
- עִמָּֽךְʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 23:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י ׀ כְּמ֥וֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכ֣וֹל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For as one that hath reckoned within himself, so is he: ‘Eat and drink’, saith he to thee; But his heart is not with thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י ׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי כְּמוֹ־שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבּוֹ בַּל־עִמָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For like gall poured into his soul, so is this [(your eating of his bread)]. "Eat and drink," he will tell you, and his heart will not be with you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car c’est comme un coup de poignard pour lui: c’est sa façon d’être. "Mange et bois", te dira-t-il, mais son cœur n’y est pas.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyż jakby obliczał w duszy - już taki on; jedz i pij, powiada tobie, ale serce jego nie jest z tobą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום עס איז אַזױ װי ער װאָלט אױסרעכענען בײַ זיך;„עס און טרינק!” זאָגט ער צו דיר, אָבער זײַן האַרץ איז ניט מיט דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 23:7
Rashi
English
for it is as though it poured gall שער. This שער is vowelized half with a “patach” and half with a “kamatz,” and the accent is at the end of the word; therefore, it is a verb and not a noun; for were it a noun, it would be [vowelized completely with] a “pattah” and the accent would be at the beginning of the word, like every שער in Scriptures. Its meaning is that it as though this food poured gall into the soul of this stingy man, so it is. gall Heb. שער, from the expression of (Jer. 29:17): “the loathsome (השערים) figs,” the bitter ones.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי, פתך, באזני - [ז-ט] ג' דבקים.
שער - פועל עבר מן מאה שערים, כלומר באיש ישים שיעור בנפשו, לומר לך: אכול ושתה כן הוא עושה.
ולבו בל עמך - שלא יאהבך באכלך לחמו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria