Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פִּֽיpehthe mouth
- כְ֭סִילkᵉçîylfat
- מְחִתָּהmᵉchittâha dissolution
- ל֑וֹ
- וּ֝שְׂפָתָ֗יוsâphâhthe lip
- מוֹקֵ֥שׁmôwqêsha noose
- נַפְשֽׁוֹnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פִּי־כְסִיל מְחִתָּה־לוֹ וּשְׂפָתָיו מוֹקֵשׁ נַפְשׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The mouth of a fool brings destruction to him, and his lips are a stumbling-block to his soul.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La bouche du sot cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa personne.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usta głupca powodują jego ruinę, a są wargi jego zasadzką na jego życie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס מױל פֿון דעם נאַרן איז אַ בראָך פֿאַר אים, און זײַנע ליפּן זײַנען אַ נעץ פֿאַר זײַן זעל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:7
Ralbag (Gersonides)
עברית
פי כסיל. דברי הכסיל הם מביאים חתת ושבר והם מוקש נפשו כי גורם רע לעצמו מצדדים רבי' כי בהם יחרחר ריב עם האנשים ויהיה זה סבה לו לרעות גדולות ומהם כי מצד סכלותו יחשוב הרבה פעמים לומר מה שהוא עוזר לו בהשפטו את רעהו ויהיה הענין בהפך ומהם כי הוא יגלה הדבר שיהיה ראוי שיסתיר ויהיה זה סבה לבלבול ריב בעניניו ובמבוקשיו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria