Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֣בlêbthe heart
- נָ֭בוֹןbîynto separate mentally
- יִקְנֶהqânâhto erect
- דָּ֑עַתdaʻathknowledge
- וְאֹ֥זֶןʼôzenbroadness. i.e. the ear
- חֲ֝כָמִ֗יםchâkâmwise
- תְּבַקֶּשׁbâqashto search out (by any method
- דָּֽעַתdaʻathknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵב נָבוֹן יִקְנֶה־דָּעַת וְאֹזֶן חֲכָמִים תְּבַקֶּשׁ־דָּעַת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
An understanding heart will acquire wisdom [of itself], but the ear of the wise will seek wisdom.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur bien inspiré acquiert la science; l’oreille des sages est avide de savoir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce rozumnego przyswaja sobie wiedzę, a ucho mędrców dąży do poznania.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס האַרץ פֿון דעם פֿאַרשטאַנדיקן קױפֿט זיך אײַן קענשאַפֿט, און דאָס אױער פֿון די קלוגע זוכט קענשאַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:15
Ibn Ezra
עברית
ואזן חכמים - סובלי הקורות תבקש לשמוע הדעת.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לב נבון יקנה דעת. שכל האיש הנבון יקנה דעת קדושים מעצמו כי מרוב פלפולו יוציא דבר מתוך דבר והחכמי' יבקשו לשמוע הדעת וללמוד אותו מהיודעים לשיעורים כי דעתם קצר' להבין זה מעצמ':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria