Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- יַחְפֹּ֣ץchâphêtsto incline to
- כְּ֭סִילkᵉçîylfat
- בִּתְבוּנָ֑הtâbûwnintelligence
- כִּ֝֗יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִֽםʼimused very widely as demonstrative
- בְּהִתְגַּלּ֥וֹתgâlâhto denude
- לִבּֽוֹlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may lay itself bare.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם־בְּהִתְגַּלּוֹת לִבּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fool does not desire understanding, but to "ventilate" his heart.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fou ne veut pas de la raison: il ne demande qu’à mettre à nu son cœur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pożąda głupiec rozsądku, a tylko tego, co mu objawia serce jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער נאַר װיל ניט פֿאַרשטאַנדיקײט, נאָר אַז זײַן שׂכל זאָל אַנטפּלעקט װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:2
Rashi
English
but in revealing his heart But in the revelation of his heart. He wishes to reveal what is in his heart.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והכסיל לא יחפוץ - ללמוד תבונה אלא יחפוץ במה שהתגלה לבו והוא הסכלות, כי הלב הוא נסתר ויתודע ויתגלה בסכלות או בחכמה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא יחפוץ. הנה הכסיל איננו חפץ בתבונה רק בעת שיתגלה לבו וחסרון דעתו כי אז לבד יחשוב שיהיה רב תבונה אך אחר זה לא יזדרז ללמידת החכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria