Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִפְּרִ֣יpᵉrîyfruit
- פִיpehthe mouth
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- תִּשְׂבַּ֣עsâbaʻto sate
- בִּטְנ֑וֹbeṭenthe belly
- תְּבוּאַ֖תtᵉbûwʼâhincome
- שְׂפָתָ֣יוsâphâhthe lip
- יִשְׂבָּֽעsâbaʻto sate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִפְּרִי פִי־אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man's stomach will be sated with the fruits of his mouth; he will be sated with the produce of his lips.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De l’usage de la parole dépend la nourriture de l’homme; il s’alimente du produit de ses lèvres.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z owoców ust człowieka nasyca się żywot jego; plonem warg swoich się nasyca.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דער פֿרוכט פֿון אַ מענטשנס מױל װעט זיך זעטן זײַן לײַב, פֿון אײַנקום פֿון זײַנע ליפּן װעט ער זיך זעטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:20
Ibn Ezra
עברית
מפרי, מות - [כ-כא] ב' דבקים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מפרי פי. הנה מפרי דברי איש ישבע בטנו אם לטוב אם לרע הנה הוא ישבע פרי שפתיו והמשל כי הדובר רכות ישיב חמה במענ' פיו ויאכל פרי דבדיו שיסי' הרע ממנו והדובר קשות יעורר החמה ויביא עליו מהרה הרעה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria