Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּֽבוֹאbôwʼto go or come
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- בָּ֣אbôwʼto go or come
- גַםgamassemblage
- בּ֑וּזbûwzdisrespect
- וְֽעִםʻimadverb or preposition
- קָל֥וֹןqâlôwndisgrace
- חֶרְפָּֽהcherpâhcontumely
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy reproach.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּבוֹא־רָשָׁע בָּא גַם־בּוּז וְעִם־קָלוֹן חֶרְפָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
With the coming of the wicked one, there also comes contempt, and with profligacy, shaming.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le méchant entraîne le mépris à sa suite; la honte accompagne le manque de dignité.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dokądkolwiek niegodziwy przychodzi, przychodzi też pogarda, a wraz z hańbą sromota.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דער רָשע קומט, קומט אױך פֿאַראַכטונג, און מיט שענדלעכקײט – שפּאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:3
Rashi
English
and with disdain disgrace comes. He who chooses disdain and adultery—it is a disgrace for him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בבא - רמז ליום הולדו.
בא גם בוז - עמו שיבוז לאחרים ועם קלון שיקלה אותם, באה חרפה שיחרפם. והטעם: הקלון גורר החרפה, כענין ועבירה גוררת עבירה:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בבוא רשע. הנה בבא רשע בא עמו גם בוז כי מדרכו לבזות האנשים ועם הקלון והבוז שיש עמו מפני פעולותיו המגונות יחרף זולתו בדברים ההם בעינה כי במומו פוסל האנשים בקלונו בעצמו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria