Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂפְתֵ֣יsâphâhthe lip
- כְ֭סִילkᵉçîylfat
- יָבֹ֣אֽוּbôwʼto go or come
- בְרִ֑יבrîyba contest
- וּ֝פִ֗יוpehthe mouth
- לְֽמַהֲלֻמ֥וֹתmahălummâha blow
- יִקְרָֽאqârâʼto call out to (i.e. properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A fool’s lips enter into contention, And his mouth calleth for strokes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְמַהֲלֻמוֹת יִקְרָא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lips of the fool [i.e., all of his words] come in [terms of] quarrel, and his mouth invites blows.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les lèvres du sot entraînent des disputes, et sa bouche appelle les coups.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wargi głupca wszczynają kłótnię, a usta jego pobudzają do bijatyk.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די ליפּן פֿון דעם נאַרן קומען מיט קריג, און זײַן מױל רופֿט צו געשלעג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:6
Rashi
English
The lips of a fool will enter a quarrel All his matters come about with an expression of quarreling.
and his mouth calls out for blows He calls pains to come upon himself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שפתי כסיל יבאו בריב. ובמחלוקת כי אינו מדבר כי אם דברי קנטורין ופיו יקרא למהלומות והכאות חזקות שוברות את האדם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria