Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּחֲנוּנִ֥יםtachănûwnearnest prayer
- יְדַבֶּרdâbarproperly
- רָ֑שׁrûwshto be destitute
- וְ֝עָשִׁ֗ירʻâshîyrrich
- יַעֲנֶ֥הʻânâhto eye or to heed
- עַזּֽוֹתʻazstrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The poor useth entreaties; But the rich answereth impudently.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּחֲנוּנִים יְדַבֶּר־רָשׁ וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The poor man speaks imploringly [though he knows that] the rich man will answer brazenly.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pauvre parle en suppliant, le riche répond avec dureté.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błagalnie przemawia biedny, a zuchwale odpowiada bogaty.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
תּחנוּנים רעדט דער אָרימאַן, אָבער דער עושר ענטפֿערט עזות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:23
Rashi
English
A poor man speaks with supplications This one is accustomed to [speak] in this manner, and that one is accustomed to [speak] in that manner. He teaches you a rule of conduct; that although the rich man answers with impudence, the poor man should speak with supplications, and so is the matter of a teacher to a pupil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תחנונים ידבר רש - בבקשו מאומה מהעשיר.
ועזות – פירושו אמרות עזות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תחנונים ידבר רש. הנה העוני סבה אל שתהיה לשון הרש מבקש' החיי' כי הוא ידבר תחנוני' ובזה האופן לא די שלא יעור' מדיני' אבל ישקיט הריב והחמה מעליו ואמנם העשיר יבטח בעשרו לחשבו שהו' קרית עוזו וידבר מפני זה עזות וזה יהיה סבה לשבירתו כי לא יוכל כלכל להתנהג עם כלם כראוי להתנהג עם הרע ויהיה סבה לסור האהב' מהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria