Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צַדִּ֣יקtsaddîyqjust
- הָרִאשׁ֣וֹןriʼshôwnfirst
- בְּרִיב֑וֹrîyba contest
- יבאbôwʼto go or come
- וּבָֽאbôwʼto go or come
- רֵ֝עֵ֗הוּrêaʻan associate
- וַחֲקָרֽוֹchâqarto penetrate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ (יבא) [וּבָֽא־]רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbour cometh and searcheth him out.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא־[וּבָֽא־] רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדיק הראשון בריבו יבא [ובא ] רעהו וחקרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַדִּיק הָרִאשׁוֹן בְּרִיבוֹ יבא־[וּבָא־] רֵעֵהוּ וַחֲקָרוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The first [to state his case] in an argument seems righteous; but when his fellow comes, he is interrogated [in distrust].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui parle le premier dans un procès a raison; vienne la partie adverse, on approfondit la cause.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słuszność miewa pierwszy w sporze swoim; przychodzi jednak drugi i bada go.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גערעכט איז דער ערשטער אין זײַן טענה, אָבער זײַן חבֿר קומט און פֿאָרשט אים אױס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:17
Ibn Ezra
עברית
צדיק - שיצדיקוהו הגדולים.
הראשון - הוא הנותן המתן.
ובא - אף על פי שיבא רעהו ויחקרהו בדין, לא יוכל להרשיעו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדיק הראשון. ולזה ראוי לפזר בזה האופן בעת הצורך ובזה עוד תועלת לו בהכנסו לפניה' קודם הכנס בעל ריבו כי מדרך האנשי' להאמין בספור המנגד להם ראשונה ולזה יהיה אצל השופט האיש הראשון שיבא לפניו צדיק בדברי ריבו כי יאמין לדבריו וכאשר יבא רעהו להגיד לו הפך הדברים ההם לא יאמינהו כי אם אחר החקירה השלימה והנה לזאת הסבה מנעה התורה שלא ישמע הדיין דברי בעל דין קודם שיבא בעל דין חברו כי זה יהיה סבה אל שתהיה דעתו יותר קרובה אל מי שישמע דבריו בראשונה וכאילו העיר על זה ג"כ החכם בזה הפסוק:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria