Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֗חʼâcha brother (used in the widest sense of l
- נִפְשָׁ֥עpâshaʻto break away
- מִקִּרְיַתqiryâhbuilding
- עֹ֑זʻôzstrength in various applications (force
- ומדוניםmâdôwna contest or quarrel
- וּ֝מִדְיָנִ֗יםmidyâna contest or quarrel
- כִּבְרִ֥יחַbᵉrîyacha bolt
- אַרְמֽוֹןʼarmôwna citadel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז (ומדונים) [וּ֝מִדְיָנִ֗ים] כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A brother offended is harder to be won than a strong city; And their contentions are like the bars of a castle.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים [וּ֝מִדְיָנִ֗ים] כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אח נפשע מקרית עז ומדונים [ומדינים] כבריח ארמון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז ומדונים [וּמִדְיָנִים] כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[There is] a brother who, by his rebellion [(against his brother)], [is deprived] of a bastion of strength [(e.g., Lot against Abraham, Esav against Jacob)], and [whose] quarrel [separates them forever] as the bolt of palace [doors forbids entry].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un frère infidèle est pire qu’une ville forte, les disputes, que les verrous d’un château-fort.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Brat zdradzony, odporniejszy niż gród warowny, a swary ich niby zawory zamku.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ געקריװדעטן ברודער איז שװערער צו געװינען װי אַ באַפֿעסטיקטע שטאָט, און קריג זײַנען װי ריגלען פֿון אַ פּאַלאַץ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:19
Rashi
English
A rebellious brother...of a strong city There is a brother who rebels against his brother and loses a strong city, e.g. Lot against Abraham and Esau against Jacob.
and the quarrels are like the bolt of a castle The quarrel between them separates them forever, like a bolt with which they lock the gates of a castle, so that no one should enter it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אח נפשע. האח שפשע בו אחיו הנה עם היותו נפשע הוא טוב לאחיו יותר מקרית עוז להצילו ולעוזרו בעתות הצורך כי לא יזכור לו אז מה שפשע בו כי הוא עצמו ובשרו וכן איש המדיני' ר"ל אשר עורר מדיני' כנגד אחיו הנה הוא לאחיו כמו בריח הארמון המבריח מכות' לכותל אשר הוא קושר הכתלים ומעמיד הבנין כן הוא סבת קיום אחיו ועמידתו אותו ושומר מכל משחית יקום עליו בחזקת היד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria