Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַתָּ֣ןmattâna present
- אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- יַרְחִ֣יבrâchabto broaden (intransitive or transitive
- ל֑וֹ
- וְלִפְנֵ֖יpânîymthe face
- גְדֹלִ֣יםgâdôwlgreat
- יַנְחֶֽנּוּnâchâhto guide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 18:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A man’s gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man's gift will broaden [the path] for him and will lead him before the great.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les cadeaux ouvrent un facile accès à l’homme et le font arriver jusqu’aux grands.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dar człowieka otwiera mu dostęp, a przed oblicze wielkich go wiedzie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מענטשנס מתּנה מאַכט פֿאַר אים אַ װאַרע, און זי ברענגט אים פֿאַר גרױסע לײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 18:16
Rashi
English
A man’s gift will make room [This is to be understood] according to its simple meaning, but, according to its midrashic interpretation, it deals with those who give (sic) charity, which widens his share in the future world, as well as during his lifetime, and it will lead him before the great, who say that he is esteemed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מתן, צדיק - [טז-יז] ב' דבקים.
ומתן - רמז לשחד שיתן יוציאהו למרחב מצרתו.
ולפני גדולים ינחנו - הם לוקחי השוחד, שלא יכשל לפניהם בדין.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מתן אדם. הנה האד' שיצטר' לו בעסקיו ללכ' לפני גדולי' הנה אם יתן להם מתן ירחי' לו הדר' וינחנו זה המתן לפני גדולי' לעשות חפציו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria