Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חָכְמַ֣תchokmâhwisdom
- עָ֭רוּםʻârûwmcunning
- הָבִ֣יןbîynto separate mentally
- דַּרְכּ֑וֹdereka road
- וְאִוֶּ֖לֶתʼivvelethsilliness
- כְּסִילִ֣יםkᵉçîylfat
- מִרְמָֽהmirmâhfraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חׇכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The wisdom of the prudent is to look well to his way; But the folly of fools is deceit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכּוֹ וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wisdom of the wise one is understanding his way [i.e., weighing his decisions]; the folly of the fools is [the] deceit [in their hearts (which prompts them to folly)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est une sagesse chez l’homme prudent de bien discerner sa voie; la sottise des fous est une cause de tromperie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mądrością roztropnego jest zrozumienie swej drogi, ale niedorzecznością głupców jest obłuda.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די חכמה פֿון דעם קלוגן איז אין באַטראַכטן זײַן װעג, און די טיפּשות פֿון דעם נאַרן איז אין באַטרוג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La saĝeco de saĝulo estas komprenado de sia vojo; Kaj la malsaĝeco de malsaĝuloj estas trompiĝado.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:8
Rashi
English
The wisdom of a cunning man Heb. ערום, he who is wise. is to understand his way To weigh his paths.
but the folly of the fools That is the deceit in their hearts. It will ultimately bring them to foolishness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכמת, הבין - שם הפועל כלומר חכמתו היא תבינהו הדרך הראוי לו.
ואולת כסילים - היא גוררת המרמה ולעולם יחשבו לרמות אחרים במפלתם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חכמת ערום. חכמת האיש הערום הוא הבין דרכו שילך בה בשיתחכם בדרכים ובסדרים שיובילהו אל חפציו ואולם אולת הכסילים הוא הבין מרמה כי לא יתחכמו למצוא הדרכים הישרים אשר יגיעו בהם אל חפציהם ולזה השתדלו למצוא דבר און ומרמה יחשב אצלם שיגיעו בו אל מבוקשם וזה לא יבינו דרכם ולא יגיעו אליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria