Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צְדָקָ֥הtsᵉdâqâhrightness
- תְרֽוֹמֵֽםrûwmto be high actively
- גּ֑וֹיgôwya foreign nation
- וְחֶ֖סֶדchêçêdkindness
- לְאֻמִּ֣יםlᵉʼôma community
- חַטָּֽאתchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צְדָקָ֥ה תְרוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צְדָקָה תְרוֹמֵם־גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Charity will uplift the nation [(Israel)], and the lovingkindness of the peoples, [(who steal from one and give to another)] is a sin.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La justice grandit une nation; le crime est l’opprobre des peuples.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwość wywyższa naród, ale hańbą ludów jest grzech.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גערעכטיקײט דערהײבט אַ פֿאָלק, און זינד איז די שאַנד פֿון אומות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virto altigas popolon; Sed peko pereigas gentojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:34
Rashi
English
Charity will elevate a nation Israel.
but the kindness of the kingdoms is sin They are the heathens, who rob one to give another.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צדקה - היא תרומם גוי ותנשאהו כאשר יעשנה.
וחסד - שיעשו לאומים. נחשב כקרבן חטאת.
פרוש אחר: צדקה תרומם גוי – ישראל.
וחסד לאומים חטאת - היא כי הוא לע"ג והעד נבוכדנצר: וחטאך בצדקה פרוק והוא הנכון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדקה תרומם גוי. הצדקה שעושים ישר' לעשות דבריהם בצדק וביושר תרומם אותם ותתנם למעלה על כל גויי הארצות ואולם החסד שעושים שאר האומות על מה שהוא ראוי לאהבת הש"י כאילו תאמר מה שיענו נפשם בענויים נפלאים ומה שידמה לזה מהדברים הקשי' שיעמיסו עליהם הוא חסרון לא תוספ' בעבודת הש"י ואף אם היתה כוונתם לשמים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria