Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- לְ֭רֵעֵהוּrêaʻan associate
- יִשָּׂ֣נֵאsânêʼto hate
- רָ֑שׁrûwshto be destitute
- וְאֹהֲבֵ֖יʼâhabto have affection for
- עָשִׁ֣ירʻâshîyrrich
- רַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The poor is hated even of his own neighbour; But the rich hath many friends. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Even by his comrade is the ignorant [(coarse)] man hated, and the lovers of the rich are many.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Même pour son intime le pauvre est un objet d’antipathie; mais nombreux sont les amis du riche.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawet u najbliższego swego bywa znienawidzony biedny, ale przyjaciół możnego jest wielu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַפֿילו בײַ זײַן חבֿר װערט פֿאַרהאַסט דער אָרימאַן, און די גוטע פֿרײַנט פֿון עושר זײַנען פֿיל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malriĉulo estas malamata eĉ de sia proksimulo; Sed riĉulo havas multe da amikoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:20
Rashi
English
The poor man is hated even by his friend Even by his friends who accompany him to his wedding and by his close friends. even Heb. גם, an expression meaning even.
The poor man is hated The ignoramus, who does not know how to behave properly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גם, בז, הלא - ג' דבקים.
מלת גם - לרבות והוא דבק למעלה עם איש מזמות. וכן הוא כאשר ישנא איש מחשבות רעות, גם בז לרעהו ישנא הרש, בגלל רישו.
ואוהבי עשיר רבים - בעבור עשרו רבים הם ומי שיבוז לרעהו הראוי לכבדו - חוטא הוא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גם לרעהו ישנא רש. הנה האיש העני בממון או בדעת יהיה שנוא גם לרעהו ואמנם אוהבי עשיר בממון או בדעת הם רבים כי במתן הממון יקנה לו האדם אוהבים או במתן החכמה גם כן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria