Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִרְאַ֣תyirʼâhfear
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- מְק֣וֹרmâqôwrsomething dug
- חַיִּ֑יםchayalive
- לָ֝ס֗וּרçûwrto turn off
- מִמֹּ֥קְשֵׁיmôwqêsha noose
- מָֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִרְאַת יְהוָה מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fear of the L-rd is a source of life to turn [one away] from the snares of death.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La crainte de l’Éternel est une source de vie; elle éloigne des pièges de la mort.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bojaźń Wiekuistego jest źródłem życia, pozwala uniknąć sideł śmierci.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מורא פֿאַר גאָט איז אַ קװאַל פֿון לעבן, זיך אָפּצוקערן פֿון די נעצן פֿון טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La timo antaŭ la Eternulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:27
Ibn Ezra
עברית
ביראת יראת - שנים דבקים. והבי"ת משמשת בעבור שנים בראש הפסוק, וכן הפירוש: בעבור יראת ה' יהיה השם מבטח עוז לירא להמלט בו בעת צרתו.
ולבניו - בזכותו יהיה השם מחסה עוז.
וביראת ה' מקור חיים - כאילו היראה מקור החיים לירא, בעבור שיסור ממוקשי מות והן הפשעים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יראת ה'. היא מקור חיים כי ממנה תוצאות החכמ' אשר בה יושגו החיים הנצחיי' והיא ג"כ סבה לסור ממוקשי מות בעניני' העיוניי' ובעניני' הגופיי':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria