Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵ֣דʻêdconcretely
- אֱ֭מוּנִיםʼêmûwnestablished
- לֹ֣אlôʼnot
- יְכַזֵּ֑בkâzabto lie
- וְיָפִ֥יחַpûwachto puff
- כְּ֝זָבִ֗יםkâzâbfalsehood
- עֵ֣דʻêdconcretely
- שָֽׁקֶרsheqeran untruth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A faithful witness will not lie; But a false witness breatheth forth lies.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The honest witness will not deceive, but the false witness spouts deceptions.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un témoin loyal ne ment pas; un témoin mensonger n’exhale que faussetés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Świadek wiarygodny nie kłamie, ale rozgłasza łgarstwa świadek fałszywy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ באַגלױבטער עדות נאַרט ניט אָפּ, און מיט אָפּנאַרענישן אָטעמט דער פֿאַלשער עדות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Verama atestanto ne mensogas; Sed atestanto falsama elspiras mensogojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:5
Rashi
English
but he who speaks lies and always speaks lies, is a false witness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עד אמונים - שם דבר, כלומר עד שידבר אמונות.
לא יכזב - בעת הצורך.
ויפיח - דובר, וכן הוא עד שקר יפיח כזבים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עד אמונים לא יכזב. מי שלא יכזב והוא מי ששונא השקר הוא בהכרח עד אמונים כשישאל על עדות מה ומי שידבר כזבים הוא עד שקר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria