Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הוֹלֵ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּ֭יָשְׁרוֹyôsherthe right
- יְרֵ֣אyârêʼfearing
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּנְל֖וֹזlûwzto turn aside
- דְּרָכָ֣יוdereka road
- בּוֹזֵֽהוּbâzâhto disesteem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יׇשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that walketh in his uprightness feareth the LORD; But he that is perverse in his ways despiseth Him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹלֵךְ בְּיָשְׁרוֹ יְרֵא יְהוָה וּנְלוֹז דְּרָכָיו בּוֹזֵהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who fears the L-rd walks in uprightness, and he who is perverse in his ways shames Him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui craint l’Éternel va droit son chemin; qui le méprise suit des voies obliques.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W prostocie swej postępuje kto Wiekuistego się obawia, ale kto krzywemi chodzi drogami lekceważy Go.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס גײט אין זײַן רעכטפֿאַרטיקײט, האָט מורא פֿאַר גאָט, און דער װאָס זײַנע װעגן זײַנען פֿאַרדרײט, פֿאַראַכט אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:2
Rashi
English
He who fears the Lord goes in his uprightness Heb. ירא ה', he who fears the Lord, and he who is crooked in his ways...
despises Him The Holy One, blessed be He.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הולך בישרו - בדרך ישרו.
בוזהו - לירא השם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הולך בישרו. מי שהוא הולך ביושר הוא ירא את ה' כי הש"י יישיר לזה בתורתו ובמצותיו ומי שהוא נוטה מדרכי היושר הוא מבזה הש"י:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria