Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּזbûwzto disrespect
- לְרֵעֵ֥הוּrêaʻan associate
- חוֹטֵ֑אchâṭâʼto miss
- וּמְחוֹנֵ֖ןchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- ענייםʻânîydepressed
- עֲנָוִ֣יםʻânâvdepressed
- אַשְׁרָֽיוʼesherhappiness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בׇּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן (עניים) [עֲנָוִ֣ים] אַשְׁרָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that despiseth his neighbour sinneth; But he that is gracious unto the humble, happy is he.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים [עֲנָוִ֣ים] אַשְׁרָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בז לרעהו חוטא ומחונן עניים [ענוים] אשריו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּז־לְרֵעֵהוּ חוֹטֵא וּמְחוֹנֵן עניים [עֲנָוִים] אַשְׁרָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who shames his friend is a sinner, and he who is gracious to the poor, fortunate is he.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui méprise son prochain est fautif; mais heureux qui prend pitié des humbles!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto bliźnim swym pomiata, grzeszy; ale szczęsny ten, który nad ubogimi się lituje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס איז מבֿזה זײַן חבֿר, זינדיקט, און דער װאָס לײַטזעליקט די געדריקטע, אַז װױל איז צו אים!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu malŝatas sian proksimulon, tiu estas pekulo; Sed kiu kompatas malriĉulojn, tiu estas feliĉa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:21
Ibn Ezra
עברית
אשריו - יהי מאושר מפי המאושרים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בז לרעהו חוטא. הנה מי שהוא מבזה האנשים עד שיגיע מרוע תכונתו שיבזה גם לרעהו הוא חוטא ומאושר מאד מי שהוא חונן ומשגיח על העניים והשפלים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria