Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נָחֲל֣וּnâchalto inherit mode of descent)
- פְתָאיִ֣םpᵉthîysilly
- אִוֶּ֑לֶתʼivvelethsilliness
- וַֽ֝עֲרוּמִ֗יםʻârûwmcunning
- יַכְתִּ֥רוּkâtharto enclose
- דָֽעַתdaʻathknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The thoughtless come into possession of folly; But the prudent are crowned with knowledge.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָעַת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fools have inherited folly, and the wise will crown [themselves with] wisdom, [and, in the end,]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les niais ont en partage la sottise; la raison est la couronne des gens avisés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przyswajają sobie kpy głupotę, ale rozumni uwieńczają się wiedzą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לײַכטזיניקע אַרבן נאַרישקײט, און קלוגע באַקרײנען זיך מיט קענשאַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Naivuloj akiras malsaĝecon; Sed saĝuloj estas kronataj de klereco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:18
Rashi
English
make knowledge a crown Heb. יכתרו, they make it a crown for their head, and ultimately...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נחלו, שחו - שנים דבקים. כלומר האולת היא נחלתם.
יכתירו - יקנו כתר הדעת ויעלו לגדולת החכמים, על כן שחו רעים שהם הפתאים, לפני הערומים שהם טובים ורשעים וצדיקים כפל הדבר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נחלו פתאים. הנה הפתאים נחלו אולת כי הם בלתי מעיינים בדרכים איך יגיעו אליו אבל במהירות יפותו לזה ואמנם החכמים ימתינו שימצאו הדעת ר"ל שיעיינו בהתישבות גדול ונפלא כדי שיתברר להם מה שראוי לעשותו ואיך יתישרו להגיע אליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria