Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חַכְמ֣וֹתchokmôwthwisdom
- נָ֭שִׁיםʼishshâha woman
- בָּנְתָ֣הbânâhto build
- בֵיתָ֑הּbayitha house (in the greatest variation of ap
- וְ֝אִוֶּ֗לֶתʼivvelethsilliness
- בְּיָדֶ֥יהָyâda hand (the open one (indicating power
- תֶהֶרְסֶֽנּוּhâraçto pull down or in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her hands.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wisest of the women builds her house, and the foolish one destroys it with her own hands.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La sagesse des femmes édifie la maison; leur folie la renverse de ses propres mains.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mądrość kobiet buduje ich dom, ale burzy go głupota własnemi swemi rękoma.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קלוגע װײַב בױט אױף איר הױז, און אַ נאַרינטע צעשטערט עס מיט אירע הענט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Saĝa virino konstruas sian domon; Sed malsaĝa detruas ĝin per siaj manoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:1
Rashi
English
The wisest of women Heb. חכמות, vowelized with a “patach,” is not a noun, but [it means that] the wisest of women build their houses, for they are preserved by them, like the wife of On the son of Peleth, as is explained in the chapter entitled “Chelek.”
but a foolish one Heb. ואולת. But a foolish woman.
tears it down with her hands She tears down her house. This is Korah’s wife.]
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חכמות - החכמה היא תבנה ביתה ואשת אולת, בידיה תהרוס ביתה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חכמות נשים. הנה כל אחת מהנשים החכמות בנתה ביתה בחכמתה כי היא מעמדת את הבית ושומרת הקנינים אשר בו והאשה האולת תהרוס ביתה בידה מצד העדר השגחתה מהבית וזה הערה גם כן לאשה חכמה המשרתת השכל בחכמה במוחשה לבנות ביתו בעיוניות כי היא עוזרת מאד לבניין הבית ואולם האשה האולת לא תתעורר אליו בזה אבל הורסת בידה הבית שהיה ראוי שיבנהו השכל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria