Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַצִּ֣ילnâtsalto snatch away
- נְ֭פָשׁוֹתnephesha breathing creature
- עֵ֣דʻêdconcretely
- אֱמֶ֑תʼemethstability
- וְיָפִ֖חַpûwachto puff
- כְּזָבִ֣יםkâzâbfalsehood
- מִרְמָֽהmirmâhfraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 14:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A true witness delivereth souls; But he that breatheth forth lies is all deceit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַצִּיל נְפָשׁוֹת עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A true witness is the saver of souls, and the spouter of lies [saves the man of] deceit.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un témoin véridique sauve des existences; un témoin déloyal débite des faussetés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zbawcą życia jest świadek prawdomówny, ale kto kłamstwa wygłasza szerzy szalbierstwo.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אמתער עדות ראַטעװעט נפֿשות, אָבער דער װאָס אָטמט מיט ליגנס איז אַן אָפּנאַר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 14:25
Ibn Ezra
עברית
מציל - עד אמת - הוא יציל הנפשות הלקוחות למות, ועד שמנהגו בדבר כזב - הוא איש מרמה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מציל נפשות. הנה מי שיעיד אמת במה שישאל עליו מציל נפשות מהחמס ואולם איש מרמ' ידבר כזבים בעדותו כאשר ישאל עליו והנה זה סבה להשחית נפשו' בחמס:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria